相见不如怀恋——有感于《查令十字街84号》

相见不如怀恋——有感于《查令十字街84号》

俞平

查令十字街84号，是什么？是一个门牌号，是一家书店，是一本图书，是一部电影，是一位女士和先生长达20年通信的故事……

前段时间热映的电影《北京遇上西雅图之不二情书》，原本平淡的爱情故事，因为有了美国作家海莲·汉芙的《查令十字街84号》贯穿主线，突然让故事变得有深度了。也因为电影，知道了《查令十字街84号》，它一度被称为“爱书人的《圣经》”。

电影的热映让这本书变得畅销，很多家店出现了供不应求的状况。书籍到手，我迫不及待翻阅。书装帧素雅，白色的封面上配着一幅小小的插图，图片就是伦敦查令十字街84号——马克斯与科恩书店的旧址。

翻开书页，一封封或长或短的书信映入眼帘，这是纽约女作家海莲和一家伦敦旧书店的书商弗兰克之间长达20年的书信往来故事。穷困潦倒的纽约女作家海莲酷爱英国文学，但收入有限，无法大量购买书籍。一天，她在《星期六文学评论》这本杂志上发现了一家英国旧书店登的广告，专营绝版书。于是她设法和书店的负责人弗兰克取得了联系，并保持了书信往来。而这一通信，就是五分之一世纪那般漫长。20年来，俩人鸿雁传书，却未曾谋面。直到得知弗兰克去世，海莲极度悲伤，遂决定将两人的通信结集出版，于是就有了《查令十字街84号》，一本广为传诵的经典之作。

细数一下，海莲在这本书中公开发表的信件竟有82封之多。这些信都因“书”而展开，买书卖书，寻觅好书，推荐好书，以至于孤陋寡闻的我，一边读着这些书信一边去翻后面的注释，了解书信中提到的作者、书籍及相关的背景资料，着实上了一堂生动有趣的文学课。

海莲，性情率真，单纯善良。当得知战后的英国经济困难，鸡蛋肉类限量供应时，她慷慨地给书店的工作人员寄去了一大堆美食，甚至还有女性的长筒丝袜等奢侈品。而弗兰克，一位典型的英国绅士，不苟言笑，对海莲寄来的食物，唯一的感谢方式就是兢兢业业地帮她寻觅书籍。在这长达20年的通信过程中，两人彼此投缘，互相欣赏，早已建立了非同一般的情谊。但在这么多封书信中，却从来没有提及爱，甚至连一丁点儿的爱慕都没有。这份情谊单纯得不掺杂一点杂质，它可以超越亲情、友情、爱情而存在，也许这就是人们所说的“第四类情感”吧。两个人彼此了解、彼此欣赏，却不一定要相爱，而以这样一种独特形式存在着。

最后一封信的结尾，海莲这样写道：“你们若恰好路经查令十字街84号，请代我献上一吻，我亏欠她良多……”这大概是海莲最深情的表达了。仔细看，译者这里用的是一个女字旁的她，这一定不是错别字，这里的“她”已经不仅仅是弗兰克，更是指弗兰克工作的旧书店，书店内所有的工作人员，甚至包括弗兰克的家人孩子。

就如张立宪在书评中写的：当爱情以另外一种方式展现铺陈时，翻译成了一种更好的语言。而海莲和弗兰克之间的这种语言，是书缘，是怀恋，更是一种爱的升华。

关键字：相见 不如 怀恋 有感于 《查令十字街 号》分享到：QQ空间新浪微博腾讯微博人人网微信