《何妥善辩》文言文翻译是：何妥小时候就很聪明，他八岁的时候到(中国古代的)教育管理机关游学。他的导师顾良对他开玩笑说："你姓何，是荷叶的荷还是河水的河?"何妥马上回答道："先生姓顾，是眷顾的顾还是新故的故?"众人都对何妥的回答感到吃惊。

　　原文：

　　何妥少机警，八岁游国子学。助教顾良戏之曰："汝姓何，是荷叶之荷?为河水之河?"妥应声答曰："先生姓顾，是眷顾之顾?为新故之故?"众咸异之。

　　分析：

　　何妥的行为，既巧妙的回答了问题，又将问题给转这给了导师，但又不是对他人的不尊重，可从此看出何妥的聪明善辩。

　　资料扩展：

　　何妥为北周时期的人，官至太学博士，非常擅长音律这方面。父何细胡是西域人[，在梁朝经商致富，遂家居郫县(今四川成都平原中部)。何妥机敏聪慧，八岁入国子学。开皇十二年(592年)以国子博士受命考定钟律。又曾献上何妥车。以国子祭酒卒于官。著有《乐要》一卷、《周易讲疏》十三卷等。