门人邱生言，有一官赴任古文翻译是：门人邱生说，一个官员去赴任。原句出自于清代纪昀的《阅微草堂笔记》。

　　原文：

　　门人邱生言，有一官赴任，舟泊滩河，夜半有数盗执炬露刃入，众皆慑伏。一盗拽其妻起，半跪曰：愿乞夫人一物，夫人勿惊。即割一左耳，敷以药末，曰：数日勿洗，自结痂愈也。遂相率呼啸去。

　　白话译文：

　　门人邱生说，一个官员去赴任，船停泊在河滩上，半夜时分有几个盗贼举着火把拿着刀闯入，大家都害怕地趴在地上。一个盗贼把官员的妻子拽起来，半跪在她面前说：我想要夫人一样东西，您不要惊恐。于是割下她的左耳，敷上药粉，对她说：几天内不要洗掉(药粉)，自然会结痂痊愈。于是互相叫嚷着离开了。

　　扩展资料：

　　创作背景：

　　《阅微草堂笔记》创作始于乾隆五十四年终于嘉庆三年(17891798)，历时十年，约在纪昀66岁到76岁之间。

　　十七世纪是中国历史上阶级矛盾、民族矛盾异常尖锐的时代，大动荡、大斗争的社会条件瞬息万变，有力地推动了思想领域的发展。纪昀在前辈进步思潮的影响下，崇尚汉学的征实，鄙薄宋学的虚伪与空谈。

　　在纪昀看来，这伙道学家满口的存天理，灭人欲理论，视人欲为罪恶，才是最大恶。为了表达自己的思想，纪昀开始用文字勾勒讽刺这些假道学家的虚伪面目，对假道学进行了极其严厉的斥责与抨击。

　　同时，中国文学发展到清代，所有写作模式已经成型，尤其是志怪小说，到清代已经形成完备的发展体系，纪昀在这种大背景下，一方面吸收前人的经验，另一方面在前人的基础上开辟新模式，继承与创新相结合，产生了这部作品。