在古汉语，有词牌名《青玉案》。青玉案读作qīngyùwǎn。这里的案与碗同音同义。所以读音是wan，三声的字。意思一是青玉所制的短脚盘子；二是借指回赠之物；三是泛指古诗。

青玉案读作qīng yù wǎn。其中案与碗同音同义。所以读音是wan，三声的字。青玉案有四种意思。

1、青玉所制的短脚盘子。名贵的食用器具。

2、借指回赠之物。

3、泛指古诗。

4、词牌名。名本汉张衡《四愁诗》何以报之青玉案。此调一般以宋贺铸所作凌波不过横塘路一首为正格，故又名《横塘路》。双调，六十七字，前后段各六句，五仄韵。参见《词谱》卷十五。

词牌名青玉案

青玉案，词牌名，又名一年春西湖路青莲池上客等。以贺铸词《青玉案·凌波不过横塘路》为正体，双调六十七字，前后段各六句五仄韵。另有双调六十七字，前后段各六句、四仄韵；双调六十八字，前后段各六句、四仄韵等十二种变体。代表作品有辛弃疾《青玉案·元夕》等。

《青玉案》作为宋代著名词调之一，由来已久，从名称上分析，案的含义历来争议较大。一种看法认为案为古碗字，为今之碗一类器物。一种看法认为案为古时有足之盘，综合各类史料和文物考证，案一字的含义应为盛食的托盘。据谢桃坊《唐宋词调考实》一文，青玉案调为宋人首创，是北宋时期的时调新声。其调名源自东汉末年张衡的《四愁诗》：美人赠我锦绣缎，何以报之青玉案。一句。此诗以一种情诗的形式，寄托了自己的政治抱负，以抒发忧国忧民的情怀。基于此，取自《四愁诗》的青玉案本身便包含有政治不得意、满腹愁苦无奈的声情内涵，在后人的创作之中，所传达的情感以激越豪壮者为少，大多传达绵长悠远、温婉、悲凉的情思，通过格律声韵的组合转化，使情感的传达更加迂回曲折。青玉案词首次面世之作为贺铸《青玉案·凌波不过横塘路》，词作因巧妙的构思、深婉的情怀、凄清的氛围在词坛上赢得了极大的声誉，而这首词是一首抒发怀才不遇、仕宦不达的愁苦之词，由此可印证青玉案调之声情内涵与张衡《四愁诗》的含义是具有内在一致性的。